1
00:00:01,740 --> 00:00:04,600
Moguće je da je ubijen jer
bio je uključen u Nickovu operaciju.

2
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Ne znam ništa.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
Alice, vidio sam koliko se Nick samo uplašio
pre nego što je... ti si bio tamo.

4
00:00:12,700 --> 00:00:16,860
I zašto

5
00:00:16,860 --> 00:00:23,600
da li se Nick ubio tvojim pištoljem? To
prebačen je direktno na njegov original

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,180
klijenti visoke mreže, isplaćeni im
kao povrat ulaganja.

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,459
Ponzi šema.

8
00:00:28,460 --> 00:00:31,160
Student doktorskih studija na Univerzitetu u
Baskija.

9
00:00:31,580 --> 00:00:32,580
Koliko je daleko do univerziteta?

10
00:00:32,940 --> 00:00:38,840
Mislim da ćemo ići dalje i brže
ako radimo zajedno.

11
00:00:39,060 --> 00:00:44,460
Još uvijek nije uzeo novac
sebe. Bilo je za nekog drugog. Zašto

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,320
istraživački novinar zove doktorat
student?

13
00:00:47,780 --> 00:00:50,360
Bila je to dama koja nam se obratila. On
prvo je nazvao kancelariju.

14
00:00:50,840 --> 00:00:56,820
Web stranica njegovog univerziteta daje njegovu
supervizor a... Moramo da shvatimo

15
00:00:56,820 --> 00:00:58,620
Sidney je naučio. Obojicu smo ubili.

16
00:02:21,450 --> 00:02:23,590
Odlično što nas profesor Romero može upoznati
u kratkom roku.

17
00:02:24,550 --> 00:02:27,150
Nadajmo se da nam može reći više o tome
Adama.

18
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Reci mi, Marija.

19
00:03:04,190 --> 00:03:05,210
Je li sve u redu, draga?

20
00:03:07,090 --> 00:03:08,090
Da, da.

21
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Jeste li dobro, profesore?

22
00:04:28,260 --> 00:04:29,560
Ne razumijem.

23
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
Zašto on?

24
00:04:30,920 --> 00:04:34,880
Mislimo da je Adamina smrt možda povezana
do ubistva Olazalzole preko njegovog

25
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
istraživanja.

26
00:04:36,100 --> 00:04:39,580
Njegova teza bila je o obrascima migracije.

27
00:04:40,260 --> 00:04:43,200
Nisam siguran da bi to bilo od interesa
kriminalističkom reporteru.

28
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Imate li kopiju njegovog istraživanja?

29
00:04:48,220 --> 00:04:50,040
Imam njegov početni nacrt.

30
00:04:50,780 --> 00:04:52,520
Još je bio u ranoj fazi.

31
00:04:53,150 --> 00:04:54,150
Prikupljanje podataka.

32
00:05:01,830 --> 00:05:04,910
Ovo je nacrt upitnika on
koristio.

33
00:05:15,450 --> 00:05:17,070
Možete li nam reći nešto o Adami?

34
00:05:20,310 --> 00:05:21,430
Bio je veren.

35
00:05:24,169 --> 00:05:26,990
Saosećajno. Savršen kandidat za
ovu studiju.

36
00:05:27,470 --> 00:05:29,230
Zbog njegovog ličnog iskustva?

37
00:05:29,710 --> 00:05:32,010
Ne. Zbog njegove veštine.

38
00:05:32,990 --> 00:05:34,450
Adama je rođena u Belgiji.

39
00:05:34,730 --> 00:05:39,430
Njegova majka je napustila Ruandu godinama ranije, u
ranih 90-ih.

40
00:05:39,650 --> 00:05:41,310
A otac mu je bio Kongoanac.

41
00:05:42,290 --> 00:05:48,050
Ali ne sumnjam da sam slušao
oni, njihova priča, dali su mu izvesnu

42
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
uvid.

43
00:05:49,690 --> 00:05:51,430
Dakle, treba nam još pitanja.

44
00:05:52,330 --> 00:05:54,810
I još važnije, kako ih pitati.

45
00:05:55,430 --> 00:05:59,690
To mu je pomoglo da uoči trendove koji su bili
prethodno zanemareni ili ignorisani.

46
00:06:00,370 --> 00:06:02,790
Vjerujemo da je on nešto objavio
pre nego što je umro.

47
00:06:04,070 --> 00:06:05,690
Jeste li dobili nešto od njega?

48
00:06:07,410 --> 00:06:09,670
Je li vam se Adama javio u posljednjem
nekoliko dana?

49
00:06:10,370 --> 00:06:13,530
Bio je propušten poziv od njega, ali on
nije ostavio poruku.

50
00:06:14,190 --> 00:06:18,410
Ja sam savjetnik za više teza
projekti. Imam časove, svoje

51
00:06:19,510 --> 00:06:21,090
Trebao sam se prijaviti kod njega.

52
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
Ništa.

53
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
Izvini.

54
00:06:43,110 --> 00:06:46,790
Olatheove bilješke upućuju na Adama Sidhua
intervju.

55
00:06:47,090 --> 00:06:51,230
I mislio sam da je Olathe intervjuisao Adamu,
ali sada mislim da je mislila na

56
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
upitnici.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,870
Lore, šta imaš?

58
00:07:00,530 --> 00:07:03,910
Adama je pozvala više imigracionih centara
u sedmici koja je prethodila njegovoj smrti.

59
00:07:04,130 --> 00:07:06,050
I gomila bolnica i skloništa.

60
00:07:06,450 --> 00:07:08,850
To je u skladu sa onim što je profesor Romero
upravo nam je rekao.

61
00:07:09,590 --> 00:07:10,930
Nastavi na tu listu, u redu?

62
00:07:11,230 --> 00:07:13,370
Moramo ispitati svakoga koga je Adama pričala
to.

63
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Vale.

64
00:07:29,870 --> 00:07:31,790
Moramo prije toga postaviti neke parametre
start.

65
00:07:33,950 --> 00:07:35,190
Nikada to ranije nismo radili.

66
00:07:35,630 --> 00:07:37,010
Nikada nismo imali razloga za to.

67
00:07:37,310 --> 00:07:39,030
Parametri su crvena krpa za loptu.

68
00:07:39,890 --> 00:07:41,530
Možda ćeš jednostavno pronaći način da to zaobiđeš.

69
00:07:41,930 --> 00:07:45,250
Negativan publicitet dolazi do toga
temelj prije nego što dobijemo ovaj dogovor

70
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
budi dobro, Grace.

71
00:07:47,230 --> 00:07:48,250
Znam šta radim.

72
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
U redu.

73
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Spreman.

74
00:07:54,970 --> 00:07:56,150
Šta ste postigli.

75
00:07:56,610 --> 00:07:58,270
Vaš rad u zoni sukoba.

76
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
To je izvanredno.

77
00:08:00,590 --> 00:08:01,830
To je timski rad.

78
00:08:02,310 --> 00:08:04,290
Tarla je rođena iz tvoje vizije.

79
00:08:05,750 --> 00:08:11,350
Proveo sam godine na zemlji gde smo svi mi
mogao ponuditi hitan odgovor.

80
00:08:12,630 --> 00:08:17,210
I ograničenja toga, samo biti
doktor, to nije bilo dovoljno.

81
00:08:18,610 --> 00:08:24,030
Morao sam razmišljati u smislu kontinuiteta
brige, prevencije bolesti i

82
00:08:24,030 --> 00:08:25,850
uticaj našeg rada na životnu sredinu.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,620
I vaše predstojeće partnerstvo sa
Leland Bakshi fondacija, šta si ti

84
00:08:30,620 --> 00:08:31,640
nadajući se da će doći iz toga?

85
00:08:32,020 --> 00:08:37,299
Pa, ovo novo finansiranje će nam omogućiti
učinite naš model standardnim i proširite ga

86
00:08:37,299 --> 00:08:40,059
u više zona sukoba i izbjeglica
kampova širom sveta.

87
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Govorite li engleski?

88
00:09:05,860 --> 00:09:06,860
Da.

89
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Poznajete li ovog čovjeka?

90
00:09:13,700 --> 00:09:15,320
Bio je par puta.

91
00:09:15,940 --> 00:09:17,420
Jeste li ikada razgovarali s njim?

92
00:09:18,220 --> 00:09:21,060
Ne baš. Više ga je zanimalo
stanovnici.

93
00:09:21,500 --> 00:09:23,860
Rekli su da radi neku vrstu
istraživanja.

94
00:09:25,200 --> 00:09:27,540
Trebaju nam imena stanovnika on
razgovarao sa.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
Mislim da nije.

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,000
Trebaće nam sudski nalog za
to.

97
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
Ne možemo ga prisiliti.

98
00:09:34,140 --> 00:09:38,200
Građanske slobode shvatamo veoma ozbiljno
ovdje. Neki ljudi su ozbiljnije nego

99
00:09:38,200 --> 00:09:41,540
drugi. Nismo ovdje da izazivamo bilo šta
problemi za bilo koga.

100
00:09:42,200 --> 00:09:45,240
Samo želimo da znamo šta je Adama pričao
o njima.

101
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Zar ga ne možeš pitati?

102
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
On je mrtav.

103
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Molim te.

104
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Trebaju nam ta imena.

105
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Mogu pitati.

106
00:09:58,760 --> 00:10:02,440
Ako je neko spreman da vas upozna, ja ću
poziv. U redu.

107
00:10:03,540 --> 00:10:04,640
Evo moje kartice.

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Gracias.

109
00:10:27,340 --> 00:10:29,480
Možete li proći sliku kroz lice
priznanje?

110
00:10:42,580 --> 00:10:49,480
Sve su to pomiješane

111
00:10:49,480 --> 00:10:52,560
klijente koje smo identifikovali. Mislio sam da smo
mogao bi se vratiti kroz njih, vidjeti da li je naš

112
00:10:52,560 --> 00:10:53,580
misteriozni čovek je ovde.

113
00:10:54,150 --> 00:10:57,910
Forenzičari koriste prepoznavanje lica
da se predstavim kriminalcima

114
00:10:57,910 --> 00:11:01,950
baza podataka. Idem na ponovni intervju
Simon Cairns, vidi može li nam dati

115
00:11:05,230 --> 00:11:08,330
Možda bi bilo bolje da se fokusirate na
saznati gdje je Nick sakrio taj novac.

116
00:11:12,350 --> 00:11:13,810
Skočio malo govno.

117
00:11:16,130 --> 00:11:19,730
Na stranu lična osećanja, on nije u krivu.

118
00:11:21,190 --> 00:11:22,970
Čak i ako identifikujemo ovog čoveka.

119
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
Moramo biti u mogućnosti da ga povežemo sa
novac.

120
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
Znamo da Nick to nije uspio
njegove račune.

121
00:11:32,100 --> 00:11:33,540
Mora da je postojao drugi način.

122
00:11:35,460 --> 00:11:36,480
Šta mi nedostaje?

123
00:11:38,840 --> 00:11:44,080
Ranije smo razgovarali kako to
novo finansiranje pozicioniralo bi Tarlu kao

124
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
međunarodni standard u katastrofama
odgovor.

125
00:11:48,580 --> 00:11:51,460
Podizanje svog profila, ali i stavljanje
čvrsto ste u centru pažnje.

126
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
Ne radi se o meni.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,620
Radi se o poslu.

128
00:11:56,300 --> 00:11:57,600
Nevina žrtva.

129
00:11:58,000 --> 00:12:03,060
Govoreći o žrtvama, moram
obrati se slonu u sobi.

130
00:12:05,440 --> 00:12:11,900
Nick Heathlip, tvoj zet, radi
zabrinuti ste da vi, vaš posao,

131
00:12:11,940 --> 00:12:14,080
će biti pogođeno oštećenjem njegovog
reputacija?

132
00:12:14,540 --> 00:12:18,380
To nema nikakve veze sa Tarlom. To je
tvrdio da je prevario ranjive

133
00:12:18,380 --> 00:12:22,160
ljudi. Mislim, iznesite te optužbe
sam te ne šokira?

134
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Naravno.

135
00:12:30,650 --> 00:12:35,850
Ali ove optužbe su tek izašle na videlo
nakon što je akcija Cab dovela do Nicka

136
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
smrt.

137
00:12:37,210 --> 00:12:40,690
Da li vas brine kako Cab
vodio istragu?

138
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Postoji duh.

139
00:12:56,140 --> 00:12:59,380
I niko ga nije mogao identifikovati, ni Kerns ili
bilo ko od Hitklifovog bivšeg osoblja.

140
00:12:59,660 --> 00:13:00,780
Možda imamo nešto ovde.

141
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
Nekoliko parcijalnih poklapanja sa lica
Prepoznavanje dolaze. Nisu sive.

142
00:13:04,720 --> 00:13:06,260
Većina njih ima 30 godina.

143
00:13:06,540 --> 00:13:09,180
Ovaj. Mislio sam da ćeš
ostani na novcu.

144
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
Bio sam.

145
00:13:11,660 --> 00:13:15,020
Nisam mogao vidjeti drvo sa drveća.
Morao sam da se fokusiram na nešto drugo.

146
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
Anthony Pierce, uhapšen juna 1991.

147
00:13:33,610 --> 00:13:40,490
Anthony Pierce, pušten sa planine Joy
1994. godine, nakon tri godine

148
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
osam godina zatvora.

149
00:13:43,490 --> 00:13:45,690
Ovde nema ničeg drugog, nema struje
adresa, nista.

150
00:13:45,990 --> 00:13:47,690
Negdje mora biti navedeno.

151
00:13:48,230 --> 00:13:50,830
Privlačenje socijalne pomoći i prihoda
datoteke.

152
00:13:51,090 --> 00:13:53,550
Odbor za uslovni otpust bi mogao dati
nam njegova posljednja poznata adresa.

153
00:14:33,550 --> 00:14:35,050
Odbor za uslovni otpust nije bio od velike koristi.

154
00:14:35,770 --> 00:14:38,330
Ova posljednja poznata rezidencija je kancelarija
blokiraj sada.

155
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Ima li sreće?

156
00:14:41,950 --> 00:14:46,070
Bez socijalnih davanja, bez poreza
povrata, nema imovine, nema slučajeva.

157
00:14:46,770 --> 00:14:48,850
Ništa otkako je Pierce pušten.

158
00:14:49,210 --> 00:14:53,410
Majka umrla, otac nije upisan
izvod iz matične knjige rođenih. Nema braće i sestara, pa ne možemo

159
00:14:53,410 --> 00:14:54,670
čak i pronaći bilo šta na taj način.

160
00:14:56,050 --> 00:14:57,550
Počeću na društvenim mrežama.

161
00:14:57,790 --> 00:14:59,590
Već urađeno. Nema digitalnog otiska.

162
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Šta još ima?

163
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Dosije smrti?

164
00:15:08,820 --> 00:15:10,760
Ne, provjerio sam evidenciju o smrti. Nema
evidencije o smrti.

165
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
Eto ti se zezaš o tome kako je
uvek papirni trag.

166
00:15:15,060 --> 00:15:17,160
Uvek postoji papirni trag.

167
00:15:17,780 --> 00:15:21,660
Bez obzira koliko pametni ovi momci misle
jesu, uvek ih nešto postavi.

168
00:15:22,120 --> 00:15:26,840
Bolnički račun, parking karta. Vi
ne mogu živjeti u ovoj zemlji i sakriti svoje

169
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
PPS broj.

170
00:15:31,470 --> 00:15:34,050
Ne možeš živjeti u ovoj zemlji i sakriti se
vaš PPS broj.

171
00:15:35,510 --> 00:15:38,970
On ne živi ovde. Ako je Pierce doleteo
da upozna Nicka, onda je došao preko

172
00:15:38,970 --> 00:15:40,730
aerodrom. Samo treba da saznamo koje
jedan.

173
00:15:45,930 --> 00:15:49,990
Ako vidim tipa sa kojim se Nick sastajao
Anthony Pierce, i nećete vjerovati

174
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
on je baziran.

175
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
Bilbao.

176
00:15:52,650 --> 00:15:56,550
Dobili smo pogodak sa aerodroma u Dablinu. On
doleteo na dan sastanka iz

177
00:15:56,570 --> 00:15:57,710
odleteo nazad sledećeg jutra.

178
00:15:58,130 --> 00:15:59,250
To ne može biti slučajnost.

179
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
imovine koju drži u Španiji.

180
00:16:02,820 --> 00:16:06,660
Kupio je pab šest mjeseci nakon odlaska
zatvor, ali sada ima sve firme

181
00:16:06,660 --> 00:16:09,000
oko Španije, barovi, noćni klubovi,
restorani.

182
00:16:09,420 --> 00:16:12,080
Ali mjesto u Bilbau je njegovo glavno
trgovačka adresa.

183
00:16:12,420 --> 00:16:13,900
bravo. Pošaljite mi detalje.

184
00:16:14,140 --> 00:16:15,840
Želim da pratim ovo. To je moj
olovo.

185
00:16:17,080 --> 00:16:20,940
Pa, razmislimo o ovome. Stigli smo
na terenu, pa ćemo pratiti.

186
00:16:21,600 --> 00:16:22,900
I javiću vam šta smo pronašli.

187
00:16:31,570 --> 00:16:36,730
Anthony Anto Pierce je bio vozač za bijeg
za pljačkaša banke, Jerry McBride, u

188
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
kasnih 80-ih.

189
00:16:37,890 --> 00:16:41,930
Uhapšen je 1991. godine sa 21 god
krađa automobila.

190
00:16:42,190 --> 00:16:43,770
Ali čuvar je htio svog šefa.

191
00:16:44,170 --> 00:16:45,450
Ponudili su mu dogovor.

192
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
Zakotrljaj ga, McBride, i hodaj.

193
00:16:47,690 --> 00:16:49,170
Ali on ih je odbio.

194
00:16:49,430 --> 00:16:54,190
Pierce je služio tri godine i
nestaje, želeći da ponovo ispliva i ode

195
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
o McBrideu?

196
00:16:55,390 --> 00:16:57,450
Da li je moguće da još uvek radi
njega?

197
00:16:57,710 --> 00:17:01,030
Postojala je aktivna Interpolova crvena obavijest
na McBride godinama.

198
00:17:01,400 --> 00:17:05,540
Ponovo se pojavio u Dubaiju, gdje je i bio
ubijen nakon sastanka 2003.

199
00:17:06,220 --> 00:17:08,280
Teorija je da je pokušavao da namjesti
operacija tamo.

200
00:17:08,859 --> 00:17:12,220
Smrt nije značila ništa od njegovog novca
ipak je završio nazad u Irskoj.

201
00:17:12,560 --> 00:17:13,619
Nikada ga nisu našli.

202
00:17:14,020 --> 00:17:18,180
Sve to vrijeme proveo je u bijegu i
nikada nije ostavio ništa osim a

203
00:17:18,180 --> 00:17:22,380
sa svojim advokatom, pazeći da uđe
događaj njegove smrti, njegovo tijelo

204
00:17:22,380 --> 00:17:23,800
vraćen nazad u Dablin.

205
00:17:24,980 --> 00:17:28,400
Pa, ako je ovo tvoj tip, izgleda
počeo je iznova.

206
00:17:31,590 --> 00:17:32,930
Dođite daleko od planine Joy.

207
00:17:35,090 --> 00:17:37,290
Pitanje je kako je završio ovdje?

208
00:17:40,370 --> 00:17:42,150
Oh, ne mogu da zamislim.

209
00:17:44,470 --> 00:17:45,550
Što bih trebao znati.

210
00:17:47,690 --> 00:17:50,430
Gospodine Pierce, policija želi da razgovara
ti.

211
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Tony Pierce.

212
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
Drago mi je da smo se upoznali.

213
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
Službeni John Bedia.

214
00:17:57,110 --> 00:18:00,910
A ovo je... D .S. Wallace i D.S.
Prendergast. Nema kriminalaca.

215
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Biro.

216
00:18:02,470 --> 00:18:03,790
Upoznat sam sa tvojim radom.

217
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
Sjednite.

218
00:18:08,530 --> 00:18:10,830
Prošlo je dosta vremena otkako sam morao da se bavim
sa irskom policijom.

219
00:18:12,750 --> 00:18:16,850
Piće? Hoće li to biti kafa ili čaj ili
nešto jače?

220
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
U stvari, mi smo veliki.

221
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
Molim vas, gđice Wallace.

222
00:18:21,890 --> 00:18:22,990
Detektiv narednik Wallace.

223
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Naravno.

224
00:18:26,690 --> 00:18:30,370
Dakle, detektive naredniče, šta mogu
pomoći ti sa?

225
00:18:31,560 --> 00:18:32,740
Poznajete li Nicka Eastlipa?

226
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
Jesam, da.

227
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Strašno šta se desilo.

228
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Kako ste ga poznavali?

229
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Gracias.

230
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
Poznajem porodicu Bennett godinama.

231
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Nicka sam upoznao kada su se on i Alice dobili
oženjen.

232
00:18:50,680 --> 00:18:53,420
Tako da su skoro dolazili ovamo
svakog ljeta otkako je Ollie rođen.

233
00:18:53,740 --> 00:18:55,440
Jeste li ih ikada sreli van
Bilbao?

234
00:18:58,940 --> 00:19:00,440
Sam sam pekao i izmiksao pasulj.

235
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
Sigurno ne želite da probate?

236
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Gospodine Pierce.

237
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Tony, molim te.

238
00:19:05,720 --> 00:19:06,780
Stajao si visoko.

239
00:19:08,340 --> 00:19:12,720
Da, vidi, napravio sam neke glupe izbore,
ali sam odslužio vreme.

240
00:19:13,640 --> 00:19:15,620
Mora da je bilo teško doći ovde
bez ičega.

241
00:19:18,620 --> 00:19:23,100
Bez obzira koliko se držim linije, tvoj
mnogi će me uvek videti kao kriminalca,

242
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
zar ne?

243
00:19:26,860 --> 00:19:29,740
Ali da odgovorim na tvoje pitanje, upoznao sam Nicka
u Dublinu.

244
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
za šta?

245
00:19:32,300 --> 00:19:34,580
Rekao si da je imao investiciju
prilika za mene.

246
00:19:34,860 --> 00:19:37,120
Da li redovno letite da razgovarate
investicije?

247
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Nick je bio prijatelj.

248
00:19:39,600 --> 00:19:40,700
Otišao sam iz ljubaznosti.

249
00:19:41,180 --> 00:19:42,620
I jeste li uložili novac kod njega?

250
00:19:42,860 --> 00:19:44,140
Ne, hvala Bogu.

251
00:19:44,980 --> 00:19:48,480
Nick je malo procijenio moju prošlost.

252
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Znaš.

253
00:19:51,980 --> 00:19:54,380
Nešto nije u redu ako me je pitao
investirati.

254
00:19:55,300 --> 00:19:57,220
Rekao sam mu da ne poslujem s njim
prijatelji.

255
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
Nije to dobro prihvatio.

256
00:19:59,370 --> 00:20:00,430
Nikad mu nisi dao zajam.

257
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
Pomogao mu je kao drug.

258
00:20:04,930 --> 00:20:06,810
Znaš, volio bih da mi je rekao kako je loše
bio.

259
00:20:08,770 --> 00:20:10,870
Drago mi je što nisam imao vezan novac
sa njim.

260
00:20:11,530 --> 00:20:13,890
Ali možda sam mu mogao nabaviti nešto
pomoć.

261
00:20:16,050 --> 00:20:17,990
Mogu nabaviti kuhinju da te popravi
nesto gore, ako zelis.

262
00:20:20,190 --> 00:20:22,490
Mrzim pomisliti da ste svi došli
ovako ni za šta.

263
00:20:23,150 --> 00:20:25,290
Hvala vam na gostoprimstvu, g.
Pierce.

264
00:20:25,970 --> 00:20:27,390
Ali imamo puno posla.

265
00:20:28,530 --> 00:20:29,530
Pošteno.

266
00:20:30,190 --> 00:20:31,190
Pokazaću ti šta.

267
00:20:32,450 --> 00:20:36,450
I ako postoji još nešto mogu pomoći
ti sa, samo me nazovi, da?

268
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
sta ti mislis

269
00:20:41,630 --> 00:20:44,810
Mislim da je to krivično, optužiti to
mnogo za štap.

270
00:20:52,250 --> 00:20:55,350
Dragi Wallace, molim vas dajte moje najdublje
simpatije za Alice, zar ne?

271
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Naravno.

272
00:21:41,770 --> 00:21:42,850
Ovo je bik.

273
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Hej,

274
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
sta se desava Stani!

275
00:23:05,840 --> 00:23:09,000
El sospechoso se ha escapado dirección
este, hacia el parking.

276
00:23:33,290 --> 00:23:38,350
Grofovi i kompanije sa kojima se možemo povezati
Heathlip nije ništa pokazao u

277
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
27 miliona.

278
00:23:43,190 --> 00:23:46,990
Mislim da tražimo nešto
nije direktno povezan sa njim.

279
00:23:48,270 --> 00:23:53,090
Gospodine, želio bih razgovarati sa Alice
Heathlip. Niko ne smije zvati Alice

280
00:23:54,110 --> 00:23:58,090
U toku intervjua sa Lidijom
Larkin, emitovanje večeras,

281
00:23:58,570 --> 00:24:01,210
Niamh Bennett je upitan za nju
zeta nedjela.

282
00:24:01,550 --> 00:24:02,850
Kao odgovor...

283
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Optužila je Caba da ju je progonio
porodica.

284
00:24:06,580 --> 00:24:10,340
Ali kao Hitklifova žena, Alis mora
smatrati se svjedokom, ako ne a

285
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
potencijalni osumnjičeni.

286
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
Upravo sam to rekao Gardi
press office.

287
00:24:13,600 --> 00:24:18,960
Međutim, Larkinov producent je bio više
zanima zašto je Alice imala, kod Neve

288
00:24:18,960 --> 00:24:24,420
riječi, ispitivao D.S.
Wallace bez njenog prisustva advokata.

289
00:24:25,420 --> 00:24:28,960
Tada sam primio poziv od Alice
advokat pita istu stvar.

290
00:24:30,820 --> 00:24:32,160
Dok se ovo ne sredi.

291
00:24:33,179 --> 00:24:35,780
Niko ne smije prići Alice Heathlip.

292
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
Da li razumete?

293
00:24:47,800 --> 00:24:50,640
Gospodine, razumem da je ovo komplikovano
situacija.

294
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Ali moramo pitati Alice o Pierceu.

295
00:24:53,500 --> 00:24:56,820
Nije bilo jasno ono što sam upravo rekao
dovoljno za tebe? Bilo je, gospodine, i slažem se.

296
00:24:57,060 --> 00:24:59,620
Možda je Claire zauzela pogrešan pristup.
Previše agresivno.

297
00:25:00,270 --> 00:25:03,750
Ali Alis zna da je moramo ispitati.
To je kako je Claire razgovarala s njom

298
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
problem.

299
00:25:04,810 --> 00:25:06,290
Moramo da povratimo njeno poverenje.

300
00:25:07,170 --> 00:25:09,130
I smatrate da je ovo vremenski osjetljivo?

301
00:25:09,410 --> 00:25:10,630
Oh, znam da je Nick nekome plaćao.

302
00:25:11,250 --> 00:25:13,690
I moj novac je na Pierceu, a to je a
vodimo koje možemo pratiti.

303
00:25:14,650 --> 00:25:17,650
A ako nije Pierce, onda mi
moramo ga eliminirati iz naših istraga

304
00:25:17,650 --> 00:25:22,350
što je pre moguće. I jedina osoba
ko može potvrditi da li njegova priča traje

305
00:25:22,350 --> 00:25:23,450
je Alice.

306
00:25:31,050 --> 00:25:32,110
Razgovaraću sa njenim advokatom.

307
00:25:32,410 --> 00:25:36,690
Ali ne mogu dovoljno naglasiti
nije važno da je ubijediš u to

308
00:25:36,690 --> 00:25:37,690
lov. Hoću, gospodine.

309
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
Hvala.

310
00:25:41,770 --> 00:25:42,770
Boylan.

311
00:25:44,810 --> 00:25:50,070
Imao si rezultat ovaj put igrajući se sa mnom
protiv D .S. Wallace, ispituje naše

312
00:25:50,070 --> 00:25:51,070
sposobnosti.

313
00:25:51,930 --> 00:25:52,990
Nije dobar izgled.

314
00:26:10,670 --> 00:26:14,970
Postavili smo perimetar čim smo stigli
evo, ali za sada nema sreće.

315
00:26:16,390 --> 00:26:18,770
Forenzičari su pronašli samo krvave tragove, ne
otisci prstiju.

316
00:26:19,350 --> 00:26:20,730
Jeste li dobili nešto od žrtve?

317
00:26:22,290 --> 00:26:26,090
Pa, nije video napadačevo lice,
ali uspeli smo da ga zaustavimo.

318
00:26:29,250 --> 00:26:32,890
Provjeravamo sve bolnice i
klinike u blizini da vidim da li se naš tip javlja

319
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Profesore Romero?

320
00:26:34,370 --> 00:26:35,369
Ona je unutra.

321
00:26:35,370 --> 00:26:36,890
Sigurna je da ništa nije oduzeto.

322
00:26:38,100 --> 00:26:40,440
Forenzičari, spavam u hodniku unutra
zgradu upravo sada.

323
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Možete li provjeriti na CCTV-u?

324
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
To je ažuriranje, zar ne?

325
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
Na njemu.

326
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Wallace. gospodine?

327
00:26:57,080 --> 00:26:58,880
Bilo je vrijeme da me nazoveš sa novostima.

328
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Izvinite, gospodine.

329
00:27:02,560 --> 00:27:04,660
Adamathaduova istraga je
napreduje.

330
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
Moramo da provalimo na univerzitet.

331
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
Trebam ti i Diaz Prendegas nazad unutra
Dublin.

332
00:27:10,480 --> 00:27:15,520
gospodine? Otišao si u Bilbao iz jednog razloga,
da pretraži tu kuću i nađe dokaze

333
00:27:15,520 --> 00:27:16,820
Heathlipovih nestalih miliona.

334
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
I kada smo to uradili, našli smo telo.

335
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
I ništa drugo.

336
00:27:21,140 --> 00:27:24,660
Ubistvo je stvar Baskijaca
policija. Možete se povezati s njima iz

337
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
ako je potrebno.

338
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Šta je sa Pierceom?

339
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Šta je sa njim?

340
00:27:31,300 --> 00:27:32,560
On je priznao sastanak.

341
00:27:33,480 --> 00:27:35,340
Liam to potvrđuje sa Alisom
Heathlip.

342
00:27:36,490 --> 00:27:39,590
Predajte slučaj službenoj Batei i
vrati se u Dablin.

343
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Razumijete?

344
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Opet tačno.

345
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Kako je autobus?

346
00:28:00,350 --> 00:28:01,470
Imaš li nešto ovdje?

347
00:28:04,070 --> 00:28:05,070
Šta više?

348
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Je li to najbolja slika koju imamo?

349
00:28:11,360 --> 00:28:12,960
Sa ovih kamera, da.

350
00:28:42,090 --> 00:28:43,210
Ne znam.

351
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Ne znam.

352
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Ne znam.

353
00:28:49,290 --> 00:28:49,929
Ne znam.

354
00:28:49,930 --> 00:28:50,930
Ne znam.

355
00:29:21,330 --> 00:29:23,310
I tebi.

356
00:29:23,890 --> 00:29:24,890
Sada.

357
00:29:51,470 --> 00:29:53,170
Imamo samo jednog svedoka koji je ovo video
osoba.

358
00:29:54,270 --> 00:29:57,950
Žuri djevojku da identifikuje svoju porodicu
ubica bi je mogao potpuno ugasiti.

359
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
Šta još imamo?

360
00:30:00,010 --> 00:30:03,890
Um, DNK iz uzorka krvi. Mi
nisam pogodio nijednu drugu

361
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
lokacijama.

362
00:30:05,010 --> 00:30:07,410
Ako je ovo isti ubica, neću
mislim da hoćemo i ovaj put.

363
00:30:07,930 --> 00:30:09,710
Jeste li još nešto dobili sa telefona
zapisi?

364
00:30:10,030 --> 00:30:13,850
Oni rade na triangulaciji Olata
i Adamino kretanje u to vreme

365
00:30:13,850 --> 00:30:14,789
govorili su.

366
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Što će potrajati.

367
00:30:16,410 --> 00:30:20,390
Claire, znam da si zabrinuta
vaš slučaj. Svi su povezani.

368
00:30:22,130 --> 00:30:23,450
Devojka je prošla kroz mnogo toga.

369
00:30:24,070 --> 00:30:26,890
Ali znaš da neće biti bezbedna dok mi
identifikovati ubicu njene porodice.

370
00:30:27,570 --> 00:30:31,410
I dalje mislim da nam treba vremena. Mi
treba izgraditi njeno povjerenje. Ne znamo

371
00:30:31,410 --> 00:30:32,410
vrijeme.

372
00:30:37,410 --> 00:30:39,230
Naš CBO nam je naredio da se vratimo u Dublin.

373
00:30:53,540 --> 00:30:54,980
U redu. Mi to radimo na vaš način.

374
00:30:57,980 --> 00:30:59,580
Možda bi je trebali nazvati uveče.

375
00:31:02,820 --> 00:31:04,120
U redu. Vidimo se sutra?

376
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Claire?

377
00:31:14,580 --> 00:31:17,740
Trebali bismo razgovarati o tome kako pristupamo
intervju sa devojkom.

378
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
To ima smisla.

379
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ja ću ostati.

380
00:31:23,860 --> 00:31:24,860
U redu.

381
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Vidimo se ujutro.

382
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Ciao.

383
00:31:51,530 --> 00:31:53,170
Pet godina, intenzivi, mejlovi.

384
00:31:54,670 --> 00:31:57,870
I jedino spominjanje prezimena ili
nepristrasne poruke.

385
00:31:58,390 --> 00:32:01,090
Rođendani, godišnjice, izbor škole
-ups.

386
00:32:13,970 --> 00:32:16,690
Nigdje se ne spominje fiktivna kompanija ili a
poverenje, nista.

387
00:32:18,310 --> 00:32:20,070
Ipak si bio na pravom putu.

388
00:32:22,030 --> 00:32:26,830
Nemoguće je prenijeti taj iznos
gotovine bez ostavljanja neke vrste a

389
00:32:26,830 --> 00:32:27,830
trag.

390
00:32:33,250 --> 00:32:38,810
Osim ako... Roba.

391
00:32:41,850 --> 00:32:42,930
Kao dijamanti.

392
00:32:52,880 --> 00:32:55,240
Naše zlato u Rathalcaimeu.

393
00:32:58,140 --> 00:32:58,860
I

394
00:32:58,860 --> 00:33:06,280
znači...

395
00:33:06,280 --> 00:33:09,800
sta si mislio?

396
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Molim te.

397
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
ha?

398
00:33:16,080 --> 00:33:20,520
Usred sam obezbeđivanja plana
vrijedi...

399
00:33:23,860 --> 00:33:25,100
Milioni. Jebeni milioni.

400
00:33:27,180 --> 00:33:29,840
I doveo si ga u opasnost za par
od grand.

401
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Hvala.

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,480
Mogao si doći kod mene.

403
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Hmm?

404
00:33:46,780 --> 00:33:48,080
Objasni svoju malu operaciju.

405
00:33:50,640 --> 00:33:54,940
Dajući mi priliku da vam kažem šta a
jebeno glupa ideja.

406
00:33:57,440 --> 00:34:00,260
Ne bih imao ništa s tim.

407
00:34:00,860 --> 00:34:03,560
Oh, ne brini.

408
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
Reći ću ti šta tačno treba
uradi.

409
00:34:11,260 --> 00:34:14,400
Inače... Vaš sin...

410
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
Kad završim ovako.

411
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
Claire, možemo li razgovarati?

412
00:34:48,360 --> 00:34:49,780
To zvuči tako zabavno, dušo.

413
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Reci zbogom mami.

414
00:34:51,679 --> 00:34:52,679
U redu.

415
00:34:55,340 --> 00:34:57,220
Reci tati ćao - ćao za mene, ok?

416
00:34:58,580 --> 00:35:00,140
Čekaj, Claire, možemo li razgovarati?

417
00:35:02,420 --> 00:35:07,560
Možemo li? Vidi, znam da su stvari bile
teško tebi. Mogu nazvati mamu, uzeti je

418
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
pokupi Alanu danas.

419
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Skinite pritisak.

420
00:35:10,560 --> 00:35:13,420
Već sam se dogovorio sa svojim
mama, ali pretpostavljam da si prezauzeta

421
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Samo ću te pustiti.

422
00:35:22,899 --> 00:35:23,899
Izvini, šta si rekao?

423
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Ništa.

424
00:35:30,720 --> 00:35:34,140
Trebao sam ti odmah reći
o Dunlopovim naredbama.

425
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Ali nisi.

426
00:35:38,640 --> 00:35:40,480
Moraću da se nosim sa posledicama,
onda, sa tobom.

427
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Noću, zar ne?

428
00:35:54,760 --> 00:35:57,440
Dao bih paracetamol ako... Možemo li samo
Fokusiraj se na devojku, molim te?

429
00:35:58,940 --> 00:35:59,940
CBD ulje.

430
00:36:32,640 --> 00:36:37,380
Ako vas ovo u bilo kom trenutku uznemiri, dozvolite
znamo i prestaćemo, u redu?

431
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

432
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
br.

433
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
U redu je.

434
00:37:07,300 --> 00:37:08,480
Odlično ti ide, Adora.

435
00:37:11,420 --> 00:37:18,420
Mogu li vam pokazati jednu

436
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
više?

437
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Na sigurnom si.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
br.

439
00:37:41,500 --> 00:37:41,980
Moj

440
00:37:41,980 --> 00:37:54,200
advokat

441
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
kasni.

442
00:37:55,580 --> 00:37:57,500
To nije problem. Možemo čekati.

443
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
To neće raditi.

444
00:38:00,100 --> 00:38:01,460
Moj sin će uskoro doći kući.

445
00:38:02,120 --> 00:38:07,200
I nakon onoga što se dogodilo u Bilbau, ti bi
radije da ne budem ovdje kad se vrati kući.

446
00:38:12,740 --> 00:38:17,360
Kako je moj kolega postupio u toj situaciji,
Razumijem da je bilo uznemirujuće.

447
00:38:18,100 --> 00:38:19,300
To je potcenjivanje.

448
00:38:19,720 --> 00:38:22,420
I razumeo bih ako biste radije čekali
za vašeg advokata.

449
00:38:22,740 --> 00:38:25,960
Ali imam jedno pitanje i onda ću
biti nestao.

450
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
U redu.

451
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Poznajete li ovog čovjeka?

452
00:38:38,620 --> 00:38:39,700
To je Tony Pierce.

453
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
Kako ga poznajete?

454
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Od praznika.

455
00:38:43,540 --> 00:38:44,820
Poznajemo ga godinama.

456
00:38:45,280 --> 00:38:50,120
Da li ste znali da se vaš muž sastao sa g.
Pierce u Dablinu prije otprilike tri sedmice?

457
00:38:52,100 --> 00:38:53,920
Dakle, Nick je upoznao prijatelja.

458
00:38:54,740 --> 00:38:56,860
Nije izgledalo baš prijateljski.

459
00:38:58,720 --> 00:39:02,980
Pierce tvrdi da ga je Nick pokušao uvjeriti
investirati.

460
00:39:03,620 --> 00:39:05,260
Pierce je rekao da ga je odbio.

461
00:39:05,960 --> 00:39:07,260
Osjećao je da je Nick očajan.

462
00:39:09,160 --> 00:39:11,740
Koliko zaista znaš o tome
Anthony Pierce?

463
00:39:13,380 --> 00:39:15,100
Znam da ne bi lagao o Nicku.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,680
Pierce ima prošlost.

465
00:39:18,960 --> 00:39:20,420
Ali on se nikada nije krio.

466
00:39:22,340 --> 00:39:26,120
Optužio si me, Simon, sada Tony.

467
00:39:27,340 --> 00:39:28,340
ko je sljedeći?

468
00:39:28,780 --> 00:39:30,440
Da li su svi koje poznajemo osumnjičeni?

469
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
Moramo postaviti ova pitanja.

470
00:39:34,730 --> 00:39:35,850
I imate svoj odgovor.

471
00:39:39,530 --> 00:39:40,990
Ako mislite na nešto drugo.

472
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
Isuse.

473
00:39:55,330 --> 00:39:57,190
Nisam očekivao da ću te danas vidjeti ovdje.

474
00:39:59,270 --> 00:40:01,170
Neću dozvoliti da me ubica uplaši.

475
00:40:02,790 --> 00:40:03,790
Pogledaj.

476
00:40:16,970 --> 00:40:23,810
Izvukao sam upozorenje o ovom aspektu.

477
00:40:24,330 --> 00:40:27,130
Ali i dalje nam treba CCTV sa ulica
oko univerziteta.

478
00:40:27,410 --> 00:40:30,050
Vidimo da li možemo dobiti bolju sliku o njemu
ili identifikuju njegov auto.

479
00:40:30,920 --> 00:40:34,820
U redu, mislim da smo u stanju da trianguliramo
opće područje gdje ju je Olaz posljednji put sreo

480
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
telefonski poziv Adaminom plameniku.

481
00:40:36,840 --> 00:40:38,580
Imamo nešto ovde blizu tornja.

482
00:40:38,900 --> 00:40:39,900
To je industrijska zona.

483
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
To su sve farmaceutske kompanije, auto
proizvodnja.

484
00:40:43,300 --> 00:40:47,080
Elveitia. ćao. Anistia Romero pita
za tebe. Rekla je da ovo morate vidjeti.

485
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
Podigni je.

486
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Samo napred. Otvori ga.

487
00:40:59,140 --> 00:41:00,140
Detektivi su na zidu.

488
00:41:00,410 --> 00:41:01,510
Pomogli smo profesoru Romeru.

489
00:41:02,350 --> 00:41:03,910
Hvala vam što ste donijeli Adaminu kovertu.

490
00:41:04,610 --> 00:41:07,850
Rekao si ako bismo mogli dobiti njegovo istraživanje,
da nam možete pomoći.

491
00:41:08,790 --> 00:41:10,350
A gdje je ostatak?

492
00:41:12,050 --> 00:41:13,230
Ovo je sve što imamo.

493
00:41:14,130 --> 00:41:18,250
Kada sam zadnji put razgovarao sa Adamom, on bi
obavio preko 200 intervjua.

494
00:41:18,650 --> 00:41:20,010
Možda je ovo sve što je imao na sebi.

495
00:41:20,270 --> 00:41:23,190
Različiti datumi, različite bolnice.

496
00:41:24,370 --> 00:41:27,650
Ali ako je tako mislio profesore
Romero bi trebao vidjeti, onda ovo mora biti

497
00:41:27,650 --> 00:41:28,650
važne stvari.

498
00:41:28,700 --> 00:41:31,040
Adama bi tražio a
uzorak.

499
00:41:31,860 --> 00:41:32,900
Našao je vezu.

500
00:41:33,160 --> 00:41:34,520
To je ono što treba da tražimo.

501
00:41:41,380 --> 00:41:42,440
Ideš sa Alice?

502
00:41:43,860 --> 00:41:46,180
Potvrdila je ono što nam je Pirs rekao.

503
00:41:46,620 --> 00:41:49,040
Čini se da nema pojma šta
Nick je radio.

504
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Oh, da se nikad ne pitaš gde ti je novac
dolazi iz.

505
00:41:52,320 --> 00:41:53,279
Jeste li našli nešto?

506
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Mislim da jeste, u Nickovom emailu.

507
00:42:00,480 --> 00:42:02,020
Oline, kako je bilo dr Hitklif?

508
00:42:02,240 --> 00:42:03,320
Mislim da sam joj napravio četvorku.

509
00:42:03,560 --> 00:42:07,280
Dobro. Potvrdila je ono što nam je Pirs rekao.
On je porodični prijatelj.

510
00:42:07,960 --> 00:42:10,900
Pa, dama Pierce je sada mrtva. pa,
ne, ne nužno. Nije znala

511
00:42:10,900 --> 00:42:11,879
upoznali su se u Dablinu.

512
00:42:11,880 --> 00:42:14,760
I kada sam je pitao, bilo je samo
nešto loše u njenoj reakciji.

513
00:42:15,020 --> 00:42:18,480
Mislim da bi Pierce mogao biti naš tip, ali
Alice nije spremna priznati da Nick jeste

514
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
još nešto nije u redu.

515
00:42:19,680 --> 00:42:21,700
Moramo doći do ovoga iz drugačijeg
ugao.

516
00:42:22,140 --> 00:42:26,440
Ovo su mejlovi između Nicka i jednog zlata
trgovac u Ras Al Khaimah iz okolice

517
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
vreme kada je likvidirao svoju ofšor
kompanija.

518
00:42:28,970 --> 00:42:31,490
Vjerujem da je Nick iskoristio 27 miliona
kupiti zlato.

519
00:42:32,630 --> 00:42:33,930
I tako ga je pomerio.

520
00:42:34,330 --> 00:42:35,530
I želio bih pratiti.

521
00:42:38,550 --> 00:42:39,610
Bravo, Boylan.

522
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Solidan posao.

523
00:42:48,770 --> 00:42:50,530
Pa, vidim to iz hemijske čistionice.

524
00:42:51,710 --> 00:42:55,810
Razgovarao sam sa cvjećarkom. Oni će to
stavite malo boje u smjesu, kao

525
00:42:55,810 --> 00:42:56,810
hteli ste.

526
00:43:00,430 --> 00:43:04,270
Ne trčite se u zemlju.

527
00:43:12,610 --> 00:43:13,990
Da li se još nešto desilo?

528
00:43:15,610 --> 00:43:17,170
Da li je neko od komšija rekao nešto?

529
00:43:18,670 --> 00:43:20,510
Čuvari su došli jutros.

530
00:43:21,430 --> 00:43:23,170
Nick je tražio od Tonyja pozajmicu.

531
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Tony?

532
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Isuse.

533
00:43:30,000 --> 00:43:32,420
Ako mu je novac bio toliko potreban, zašto
zar mi nije rekao?

534
00:43:34,120 --> 00:43:35,600
Znaš kakav je bio Nick.

535
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
Nikada nije hteo da te brine. Brine me?

536
00:43:41,000 --> 00:43:42,060
Lagao me je.

537
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
Tražio je novac od naših prijatelja.

538
00:43:44,700 --> 00:43:47,480
Donio je pištolj u istu kuću kao
Ollie.

539
00:43:48,740 --> 00:43:52,300
Sada ga nema, a ja ostajem da se javljam
komadi.

540
00:44:03,080 --> 00:44:05,560
Svi subjekti ovih upitnika
su iz centralne Afrike.

541
00:44:05,780 --> 00:44:07,580
Dakle, tačka porekla mora biti
značajan.

542
00:44:08,280 --> 00:44:11,440
Rekli ste da je Adama bio fokusiran na
zapadnog Mediterana.

543
00:44:11,680 --> 00:44:17,280
Da, o migrantima koji putuju kroz
Sahel do Maroka ili Alžira autobusom ili

544
00:44:17,280 --> 00:44:20,360
kamionom, pa preko Mediterana
u južnu Španiju.

545
00:44:20,640 --> 00:44:25,760
A od južne Španije do Bilbaa? By
kamion, da. Našao sam nekoliko spominjanja

546
00:44:25,760 --> 00:44:32,140
plaćanja, svi različiti iznosi, ali sve
oko 7.000 eura, sve preko Hawale.

547
00:44:32,670 --> 00:44:33,890
To je sistem transfera novca.

548
00:44:34,150 --> 00:44:37,270
Predajete kod na unaprijed određenom mjestu
lokaciju i dobiti gotovinu zauzvrat.

549
00:44:37,550 --> 00:44:39,790
Dakle, najvjerovatnije isplate trgovcima ljudima.

550
00:44:40,130 --> 00:44:41,590
Da li je to mogao biti njegov trend
primijetio?

551
00:44:41,990 --> 00:44:44,130
IT je mogao pristupiti fajlovima iz
Adamin USB.

552
00:44:54,830 --> 00:44:55,830
Pogledaj te brojke.

553
00:44:57,570 --> 00:44:59,550
Poklapaju se sa kodovima na
upitnici.

554
00:45:02,730 --> 00:45:06,370
Hepatitis, hemijski osip, MRSA
infekcije.

555
00:45:07,290 --> 00:45:08,630
Dakle, ovo je trend koji je zabilježio.

556
00:45:09,050 --> 00:45:10,390
Ovi migranti su postajali bolesni.

557
00:45:11,570 --> 00:45:13,750
Ali zar zdravstvene vlasti ne bi
shvatio ovo?

558
00:45:14,350 --> 00:45:15,350
Nije nužno.

559
00:45:15,670 --> 00:45:19,410
Čak i kada ispunjavaju uslove za zdravlje
briga, mnogi od njih se previše plaše

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,490
pristupite. I ako su se liječili,
medicinari ne bi tražili a

561
00:45:23,490 --> 00:45:28,010
dio ili nešto nedostaje. Ovo nije
dovoljno da navede Adamu da kontaktira Olatza.

562
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
Ovo bi moglo biti.

563
00:45:32,470 --> 00:45:37,270
Adama je vodio dnevnik kada svi
stigli u Bilbao i kada su stigli

564
00:45:37,610 --> 00:45:41,910
Nakon njih su se razboleli
stigao do Bilbaa. Poboleli su

565
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
putovali su.

566
00:45:43,350 --> 00:45:49,910
Razne bolesti, ali isti odlazak
tačka, ista ruta, isti prevoz.

567
00:45:51,190 --> 00:45:53,050
Nešto na kamionima ih je stvaralo
bolestan.

568
00:45:54,890 --> 00:45:55,890
Simbol.

569
00:45:57,250 --> 00:45:58,550
Gdje si ga našao?

570
00:45:58,990 --> 00:46:01,190
Olat je to podvukla u svojim bilješkama.

571
00:46:01,850 --> 00:46:05,810
Znate li šta je to? Mislim da je
može biti simbol medicinskog otpada.

572
00:46:06,150 --> 00:46:09,810
Olaz je obavila svoj posljednji telefonski poziv ovdje, an
industrijska zona, neposredno uz ovu firmu

573
00:46:09,810 --> 00:46:11,150
koji obrađuje medicinski otpad.

574
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Danny ima.

575
00:46:12,970 --> 00:46:13,970
To su našli.

576
00:46:14,350 --> 00:46:17,510
Neko je prevozio migrante
kamioni koji su sadržavali medicinski otpad.

577
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
Već odlaziš?

578
00:47:42,930 --> 00:47:46,490
Pa, moram reći, sviđa mi se to što imaš
završeno sa mestom.

579
00:47:51,490 --> 00:47:55,550
Pa, jeste li vidjeli dobre vijesti?

580
00:48:19,790 --> 00:48:21,170
Napravili ste grešku. Napravili ste grešku.

581
00:48:22,250 --> 00:48:23,990
Rekao si mi da će kuća biti prazna.

582
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
Ovo je bio tvoj nered.

583
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
Da.

584
00:48:31,690 --> 00:48:33,990
I čistim ga.

585
00:48:36,530 --> 00:48:40,530
Vidiš, ta devojka,

586
00:48:40,630 --> 00:48:44,190
ona je tvoja...

587
00:48:49,800 --> 00:48:53,900
Ako te ona identifikuje, to bi moglo dovesti do mene.

588
00:48:55,680 --> 00:48:56,880
Ne mogu to stvarno imati.

589
00:49:22,590 --> 00:49:23,590
Ne brini za nju.

590
00:49:28,910 --> 00:49:29,910
Podsjetite se.